Izdavačka kuća Heliks je 2018. godine dobila podršku EACEA u okviru programa Kreativna Evropa za prevodilački projekat Kreativno putovanje: odredište Evropa (Creative Voyage: Destination Europe). Projekat je realizovan tokom 2019. i 2020. godine, a rezultat te realizacije i saradnje sa vrsnim prevodiocima, kulturnim i obrazovnim ustanovama, te predstavnicima medija, jeste predstavljanje deset nagrađivanih književnih naslova napisanih na devet jezika (bugarskom, grčkom, švedskom, islandskom, danskom, slovenačkom, poljskom, španskom i mađarskom).

Napisani u poslednjih petnaest godina ili manje, odabrani naslovi su živopisan indikator raznovrsnih i modernih stremljenja u evropskoj književnosti. Sami autori, od kojih većina pripada mlađoj i srednjoj generaciji, vrlo često su kolateralne žrtve ekonomske, tehnološke i društvene tranzicije i o tome dominantno pišu. To je očigledno čak i u lirici, kojoj kritika društva nije uvek svojstvena. Autori neretko obrađuju ključno pitanje današnjice – usamljenost i otuđenost kao najdublje rezultate tranzicije. Oni stvaraju svoje rukopise kao posledicu tehnološkog razvoja i novih načina komunikacije – virtuelnih i, u suštini, bez pravog kontakta.

Eskapizam je snažna tema u odabranim delima autora koje predstavljamo čitaocima. Često se očitavaju intertekstualne veze sa piscima kanona, koji kao da autorima daju neku vrstu sigurnosti i udobnosti. U tom pravcu primećujemo i pomeranje prema tradicionalnim vrednostima – stoga su porodični odnosi zajednički motiv. Autori hrabro govore o najtežim pitanjima i smelo diskredituju diskriminaciju i tabue. Takav književni materijal ima veliku vrednost u kontekstu produbljivanja međukulturnog dijaloga između različitih zemalja jer prepoznaje važne, aktuelne i univerzalne društvene teme, obrađene u lokalnim bojama, i poziva čitaoce da ih posmatraju iz različitih aspekata.

Svi Heliksovi projekti iz programa Kreativna Evropa

All Heliks' projects from
the Creative Europe
programme