Knjige >>

Psalmi


Dolazak


Kad ja pevam,
igraju planine


Sećanje na vodu


Sedam crkvenih
tornjeva


Detalji


Plavi tonovi


 O projektu >>

Ekvilibrijum(i): angažovane reči u vremenima krize je dvogodišnji prevodilačko-izdavački projekat (2022–2024) koji obuhvata sedam vrednih dela savremene evropske književnosti. Projekat se realizuje uz podršku programa Kreativna Evropa.

Osmišljen na principima multinacionalne književne razmene, književne raznovrsnosti i društvene angažovanosti, projekat odslikava jasan konceptualan pristup kroz stilove i žanrove, s fokusom na promovisanje raznovrsnih književnih dela koja obrađuju tematiku ekoloških izazova i postpandemijskog sveta. Projekat je zasnovan na prevodu i promociji sedam istaknutih evropskih književnih dela izvorno napisanih na sedam jezika: poljskom, norveškom, katalonskom, finskom, engleskom, švedskom i danskom. Odabrani naslovi su jezički, stilski, tematski i žanrovski raznovrsni (poezija, omladinski romani, eko-književnost) i pružaju uvid u aktuelne književne tokove u Evropi, te predstavljaju medijum za transnacionalni kulturni dijalog.

Projekat je definisan tako da doprinosi: vidljivosti kultura slabije prisutnih u Srbiji: među odabranim naslovima su i oni iz evropskih kultura čije književnosti nisu mnogo zastupljene u Srbiji, poput katalonske i finske; obogaćivanju srpske književne scene: šest od sedam autorki biće predstavljene svojim delom čitaocima u Srbiji po prvo put; rodnoj ravnopravnosti u književnosti: u duhu rodne ravnopravnosti, ali i u potrazi za književnim izrazom koji bi se mogao prepoznati kao ženski u okolnostima istorijske dominacije muških autora u oblikovanju literature, sve knjige u ovom projektu delo su književnica; društvenoj angažovanosti: postoji potreba da se kulturni sektor uključi u ono što prepoznajemo kao krupne promene čije se posledice uočavaju u životnoj sredini i globalnoj socijalnoj neizvesnosti; razvijanju čitalačkih navika i odgovornosti prema okruženju među mladima.

 Katalog projekta >>

Preuzmite katalog
projekta u PDF
formatu


 
 


copyright©HELIKS