Krađa

Zaborav

Ostajnica

Habitat

Zzzlatka

Ptica od sapuna

Bes

U svetu koji često zahteva da se uklopimo u unapred zadate kalupe, Lil Mirijam bira da posmatra. Dok njeni vršnjaci prolaze kroz bučne turbulencije odrastanja, ona svoj mir pronalazi u proučavanju insekata i fascinaciji pčelama. Kroz njihov savršeno organizovani mikrokosmos, pokušava da razume onaj mnogo složeniji, a ponekad i nemilosrdan – svet ljudi.

Knjiga Zzzlatka norveške književnice Marit Kalhul donosi nam potresnu priču o usamljenosti, surovosti grupe i ceni nepripadanja. Kroz presek svakodnevice jedne odbačene devojčice, autorka beskompromisno ogoljava mehanizme najgrubljeg vršnjačkog nasilja, mračni zavet ćutanja koji ga prati i razorni teret potisnute krivice.

Zujanje pčela, koje kao motiv nenametljivo prožima stranice ovog romana, predstavlja metaforu za unutrašnji glas koji traži da bude saslušan, ali istovremeno nosi i odjek sve prisutnijeg nemira generacija koje odrastaju suočene sa narušenom ravnotežom prirode.

Napisana svedenim, a duboko empatičnim jezikom, Zzzlatka je oštra i bolno iskrena knjiga. Marit Kalhul nas kroz nju opominje da je ponekad potrebno samo malo ljudskosti i hrabrosti da bismo razumeli tuđi svet, pre nego što ćutanje i okretanje glave dovedu do tragedije.

Sa norveškog preveo Radoš Kosović.